13 mayo 2010

Herta Müller en Almería. 12.5.10




Herta Müller ha dicho hoy sobre sus poemas-collages...
"No podemos vivir sin palabras".
"Palabras comunes que se combinan y salen de lo común para formar poemas".
"Cuando uno tiene tantas palabras, ellas solas forman un orden aleatorio"
"Las palabras se alteran y hacen un poco lo que quieren".
"Con los artículos y las preposiciones se pueden hacer mayores malabarismos".
Traductor: "¿Es más fácil escribir con bolígrafo o con tijeras? "
Ella: "Es igual de difícil, pero cuando uno tiene las palabras en la mano el contacto es más íntimo".

 
Y sobre sus novelas...
"En mis novelas trato del efecto de las dictaduras sobre las personas".


,.-´`´-.,,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,


,.-´`´-.,,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,


,.-´`´-.,,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,


La ciudad del puerto tiene la barriga de agua espumosa

el cielo de carne de sandía el camino rural

para el apartadero una garita de señales y ninguna vía paralela

una boca llena de viento una joroba maíz

apretado muy espetado verde

le pregunté por qué precisamente tú

tienes que marcharte con esas gaviotas de tiza y le miré

de lado mientras hacía las maletas
 
`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`´-.,.-´`

Gracias Herta. Vielen Dank Herta. Herta mulţumiri.

1 comentario:

  1. ¡Dios mío!
    Lo que daría por tener un autor firmado por ella, mi autora preferida... ¡qué suertudo!

    ResponderEliminar

Nos interesa tu opinión.